Nous
voilà dans le futur
Nous voilà dans le futur et il brille
Je n’y crois pas
On vient de si loin !
Steven Universe Future
nous voilà !
Steven Universe Future !
SAISON 1 - ÉPISODE 20 Le futur
Bonjour, Steven !
Une dernière session avant de prendre la route ?
Ouais, je vais rester assis pendant un moment.
Je serai à Charm City à temps pour le concert de Shep et Sadie,
je vous retrouverai, toi et Lion, à Providence pendant que tu fais le tour des universités
et j’irai voir Lars pour notre sortie spatiale hebdomadaire.
Je vais ajouter ça à ton document Boogle Map.
Alors, comment les autres ont pris la nouvelle ?
En gros, je l’ai annoncé à tout le monde à Beach City, et à mon père, mais je…
j’en ai pas encore parlé aux gemmes.
Tu dois leur en parler !
Je sais !
Je n’ai aucune idée de comment elles vont le prendre.
Elles ont été si protectrices ces derniers mois, depuis ma crise.
Je me demande s’il y a un moyen pour que ça se passe en douceur.
Oh, Steven !
Tu nous attendais ?
Bien sûr !
Cookie Cat !
Je croyais qu’ils avaient arrêté de les produire.
C’est le cas. Du coup, j’ai fait les miens.
Ça se voit un peu.
Ils sont délicieux.
Succulent.
Tu te rappelles quand tu chantais cette chanson pour nous ?
Si je peux me permettre.
C’est une friandise glacée avec un goût unique
car il a voyagé jusqu’à notre monde depuis l’espace
Un réfugié d’une guerre interstellaire
Mais maintenant en vente dans votre épicerie
Cookie Cat, C’est un ami pour votre ventre
Cookie Cat, Il est super méga trop bon
Cookie cat
Il a laissé sa famille derrière lui.
En effet, il a laissé sa famille derrière lui.
C’est pas comme ça que ça finit.
Je crois que Cookie Cat est tombé à court de façons de grandir sur sa planète de naissance
et, même si ça a dû être dur,
même s’il aimait sa famille très très fort,
peut-être qu’il a dû partir pour continuer d’avancer.
On parle toujours de glace, hein ?
Les filles… j’ai décidé de déménager !
Ne vous en faites pas pour moi,
j’ai un plan particulièrement exhaustif pour visiter tous les 39 États
avant de décider où me poser.
Et je pourrai toujours faire des appels vidéo avec mon nouveau thérapeute pendant mon voyage.
N’essayez pas de me convaincre de rester !
Quand pars-tu ?
Demain.
Oh, si tôt !
Eh bien, tout humain adolescent a besoin de prendre son indépendance un jour ou l’autre.
Je suis si heureuse pour toi.
Ouais mon pote, tu vas me manquer.
Peace !
Vous savez que je ne reviendrai peut-être jamais, n’est-ce pas ?
On sait Steven, ça sera un nouveau chapitre excitant de ta vie.
Ça… s’est bien passé.
Je crois ?
Tu quoi ?
C’est quoi le problème, Steven ? Tu es fâché contre moi ?
Bien sûr que non.
Alors ne pars pas !
Oh non, est-ce que je t’étouffe ?
Je comprends, je comprends.
Bismuth…
Et si je te construisais une petite maison de vacances juste à côté de Little Homeworld ?
Écoute-moi bien, Steven !
Tu ne peux pas te fuir toi-même,
où que tu ailles, tu seras là.
Crois-moi, je sais.
Peridot ?
Ça va aller.
Où est-ce que je vais trouver un Steven aussi bien que toi ?
J’aime tellement celui-là !
Tiens, je veux que tu aies ceci.
Mon propre t-shirt Steven ?
Sois le Steven que tu veux voir dans ce monde.
Lapis, c’est pour toi.
Quoi ?
142 pièces ?
60 crayons ?
24 pastels à l’huile ?
Il y a même de l’aquarelle ?
Ça te plaît ?
Je l’adore !
Recule, Steven !
Bismuth.
il n'y a personne qui soit plus une Gemme de Cristal que toi.
Donc s’il te plaît, prends ça.
Le drapeau originel des Gemmes de Cristal.
Oh, Steven...
Sans toi, aucune d’entre nous n’en serions là aujourd’hui.
Tu me rends si fière d’être une Gemme de Cristal.
Pourquoi tu devais le dire si bien, Bismuth !
Je vais utiliser mes larmes pour faire une aquarelle de toi.
Peridot, Lapis, Bismuth...
je vous aime !
On t’aime aussi, Steven !
Entendu dire que tu partais.
Je viens avec toi !
Jasper, je pars seul.
Mais qui va te protéger ?
Je peux me protéger moi-même.
Je sais...
Au revoir, mon Diamant.
Eh beh, même Jasper est plus touchée que ma famille.
Peut-être qu’il faut que je leur reparle.
Oh, Amethyst !
J’ai un cadeau pour toi.
C’est de la nourriture ?
Non, c’est…
Quoi ?
Ce sont mes vieilles consoles de jeu !
Mec, dis adieu à tes meilleurs scores !
Quoi ?
Et dis adieu à tes sauvegardes aussi !
Ça fait tellement longtemps que j’attends de pouvoir jouer à « Golf Quest Mini » toute seule !
Qui achète des jeux avec qu’un seul emplacement de sauvegarde, sérieux ?
Salut, Pearl.
Oh, bonjour Steven.
Tu as besoin d’aide pour préparer tes valises ?
Non, c’est juste que…
Je voulais te laisser mon ukulélé.
Steven, c’est très attentionné de ta part.
Pearl, ce n’est pas grave d’être triste de mon départ.
Mais Steven, c’est une bonne chose que tu veuilles partir et explorer le monde !
Ce n’est pas quelque chose de triste.
Oui, tu as raison.
Parfait, amuse-toi bien !
Garnet !
Oh, mais quelle surprise ! N’est-ce pas Steven Universe ?
Je suis là pour te donner un cadeau très important et très cher à mon cœur, parce que je m’en vais.
Pouvoir planifier le mariage de Ruby et Sapphire, c’était incroyable.
Et j’espère qu’un jour, tu pourras m’aider à préparer le mien.
Merci. J’en prendrai grand soin.
Ok, Garnet, sois honnête avec moi.
Tu as utilisé ta vision du futur pour voir que tout allait bien se passer
et tu as dit aux Gemmes de ne pas s’inquiéter pour moi.
C’est ça, hein ?
Steven, je n’ai pas besoin de voir le futur pour savoir que tout ira bien pour toi.
De plus, s’en rendre compte par soi-même, ça fait partie du plaisir.
Tout va bien, Stuball ?
Oui. C’est juste que…
Que quoi ?
Eh bien, j’ai dit aux Gemmes que je m’en allais,
mais je n’ai pas l’impression qu’elles soient tristes.
Mais c’est une bonne chose, non ?
J’imagine que j’aurais aimé que ça les touche au moins un petit peu.
Est-ce que c’est mesquin ?
Tu as le droit d’avoir des sentiments, même mesquins.
Elles t’aiment, fiston.
Elles essaient probablement de te soutenir.
Merci, Papa.
Oh, je dois encore te donner ton cadeau !
C’est à toi !
Je veux que tu emménages ici !
Tu ne crois pas que c’est un peu chic pour moi ?
Essaie le lit, Papa.
Wahou, Steven, je pense que je ne vais pas pouvoir me relever.
Je savais que tu l’aimerais.
J’imagine que les Gemmes vont échanger un Universe pour un autre.
Tu sais, entre toi qui t’en vas et moi qui m’installe,
ça fait une sorte de lien karmique et je ne peux pas y résister.
Au revoir, Connie. On se voit bientôt.
Envoie-moi un message quand tu arrives à la chambre d’hôte.
Ne prends pas ton petit-déjeuner sans moi !
Ne t'inquiète pas.
Au revoir, Papa.
Tu vas me manquer, Stuball.
Mais je suis vraiment fier de toi !
Merci, Papa.
Au revoir, Pearl.
Au revoir, Steven.
Au revoir, Garnet.
Salut, Steven.
Au revoir, Amethyst.
À plus, mec. Ne m’oublie pas, hein !
Je ne t’oublierai pas.
Bon, j’imagine que c’est un au revoir.
On pensera à toi.
Très bien alors.
C’est quoi votre problème ?
Vous n’êtes pas tristes que je m’en aille ?
Oh non, je ne peux plus me retenir !
On essayait d’être fortes pour toi.
Pearl est d’accord.
Oh, les filles...
Je rigolais, mec !
Je ne supprimerai jamais tes sauvegardes !
J’adore ce ukulélé !
Je ne jouerai plus d’aucun autre instrument !
Je serai plus qu’heureuse de préparer ton mariage.
En fait, j’en ai déjà préparé plus de 363 versions.
Pourquoi vous ne m’avez pas dit tout ça ?
Je suis désolée, Steven.
Je n’ai pas pu m’empêcher de regarder ton avenir.
J’y ai jeté un coup d’œil !
J’ai vu la possibilité que nos larmes t’empêchent de partir.
On ne voulait pas te retenir !
Mais j’ai aussi vu beaucoup de chemins qui t’attendent,
et nous nous trouvons dans chacun d'entre eux.
Où que tu finisses, nous te rendrons visite pour parler,
écouter, être à tes côtés,
dès que tu auras besoin de nous.
Nous t’aimons, Steven.
Je vous aime aussi.
Vérifie ta roue gauche arrière avant d’entrer dans le désert !
Rien de sérieux, mais ça pourrait poser problème si tu n’y fais rien !
À plus tard, frangin !
Au revoir, Steven ! Amuse-toi bien !
Tu me manques déjà !
Juste un peu de temps
Une petite chose dont j’ai besoin
Juste un peu de temps
Un petit sentiment qui prend de la vitesse
Je rêve de...
Partir
Partir autre part
Et d’être
D’être
D'être
Et d’être humain
Traduction : Elina, YoanK, CooKyle Relecture : Janelle, Varadia, Crystal Clods, Auré
Timing : Crystal Clods